1159

In quo casu non curatoris erit ratio reprehendenda, si qua laesio rebus minoris illata fuisse adversus legum ordinem comprobetur, sed super neglegentia vel dolo scribae, qui veram substantiae taxationem passus est occultari, legibus erit agendum.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comprobetur: comprobare: billigen, bestätigen
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illata: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
taxationem: ion: Isis
laesio: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultari: occultare: verbergen, verstecken
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
passus: pandere: ausbreiten
minoris: parvus: klein, gering
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reprehendenda: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substantiae: substantia: Wesen, EN: nature
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taxationem: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veram: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (24) › 1159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen