1125

Utere viri prudentissimi papiniani responso ceterorumque, quorum precibus fecisti mentionem, sententiis ac doli mali exceptionem oppone, pretium ob eorum debitum solutum probans, si sortem cum usuris, quae fisco deberentur, pupilli non offerentes fundos provinciales citra decretum praesidis venumdatos cum fructibus petant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceterorumque: ceterus: übriger, anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oppone: opponere: dagegen setzen
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
precibus: prex: Bitte, Gebet
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
ceterorumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
venumdatos: venumdare: EN: sell
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen