Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  989

Adversus eos, a quibus extruenda aedificia conduxisti, ex conducto actione consistens eo iudicio quod est bonae fidei debitum cum usuris solitis consequeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conduxisti

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conducto

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

consequeris

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

consistens

consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extruenda

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem
• Quae fortuitis casibus accidunt, cum praevideri non
• Praeses provinciae ea quae ex locatione debentur