Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 098

Si, cum exiguam pecuniam re vera susciperes, longe maiorem te accepisse cavisti eo, quod tibi patrocinium adversarius repromitteret, cum dicas fidem promissi non secutam, ut libereris obligatione eius, quod non acceptum propter speratum patrocinium spopondisti, per condictionem consequeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
cavisti: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libereris: liberare: befreien, erlösen, freilassen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
patrocinium: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
promissi: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repromitteret: repromittere: ein Gegenversprechen geben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutam: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
speratum: sperare: hoffen
spopondisti: spondere: versprechen, geloben
susciperes: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen