Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 970

Analyse der Wortformen

contraxerint: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
insistentes: insistere: stehen, innehalten
mercaturae: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, EN: trade, commerce
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequetur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resederint: residere: sitzen, sitzenbleiben
sanctionis: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges