Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (20)  ›  964

Nobiliores natalibus et honorum luce conspicuos et patrimonio ditiores perniciosum urbibus mercimonium exercere prohibemus, ut inter plebeium et negotiatorem facilius sit emendi vendendique commercium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commercium

commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking

commers: EN: friendly intercourse

conspicuos

conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view

ditiores

dis: Götter, reich, wohlhabend

emendi

emere: kaufen, nehmen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mercimonium

mercimonium: Ware, Güter, Handelsware

natalibus

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

negotiatorem

negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer

Nobiliores

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

perniciosum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

plebeium

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

vendendique

que: und

vendere: verkaufen, absetzen

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere
• Societatem coire solemus aut totorum bonorum, quam
• Si pax inuiolata inter macedonas romanosque manebit,