Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (20) › 953

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactio: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
permittenda: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation