Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 938

Analyse der Wortformen

cassa: cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nitatur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls