Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  928

Neque commissum, quod ante quinquennium factum dicitur, si lis anticipata non est, vindicari potest, neque pro re, quae in commissi causam cecidit, si ipsa non extat nec dolo supprimatur, pretium peti potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

anticipata

anticipare: EN: occupy beforehand

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

supprimatur

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Adulter post quinquennium, quam commissum adulterium dicitur,
• Puto igitur esse hanc necessitudinem, cui nulla
• At neque sorsum oculi neque nares nec