Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  922

Data licentia unicuique ab altero inchoatum et derelictum opus per alterum sine aliquo timore dispendii implere omnique huiusmodi facinora denuntiandi sine ulla formidine et sine iudiciariis sumptibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquo

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum

alterum: der eine

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

denuntiandi

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

derelictum

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

dispendii

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

et

et: und, auch, und auch

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

implere

implere: anfüllen, erfüllen

inchoatum

inchoare: EN: begin/start (work)

iudiciariis

iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

omnique

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

omnique

que: und

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ulla

ullus: irgendein

unicuique

unicuique: EN: each one

Ähnliche Textstellen

• Haec scipio ille non intellegebat, homo doctissimus
• Sed tam ipse quam liberi eius et
• Introduxi volturcium sine gallis; fidem publicam iussu