Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 092

Analyse der Wortformen

dandi: dare: geben
decidentibus: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuliani: julianus: EN: Julian
Nobis: nobis: uns
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu