Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 917

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redhibendum: redhibere: wiedergeben
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer