Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
deferendo: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litigando: litigare: streiten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paciscendo: paciscere: EN: make a bargain or agreement
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer