Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 891

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comprehendit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emptorum: emere: kaufen, nehmen; emptor: Käufer
enim: enim: nämlich, denn
intermittitur: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plures: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prostituit: prostituere: öffentlich hinstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenor: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges