Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 876

Analyse der Wortformen

civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
conversantur: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
exceperant: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissionem: manumissio: Freilassung
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneunt: venire: kommen
vindicantur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten