Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 857

Si maior annis viginti quinque velut propria nesciens communia cum fratribus tuis praedia distraxisti, licet nullum instrumentum intercesserit nec quicquam specialiter convenit, alienae portionis evictione secuta quanti interest emptoris solves.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptoris: emptor: Käufer
evictione: evictio: EN: eviction
fratribus: frater: Bruder
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intercesserit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nesciens: nescire: nicht wissen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quanti: quantus: wie groß
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quinque: quinque: fünf, EN: five
secuta: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
solves: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
specialiter: specialiter: EN: specifically
tuis: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (18) › 857

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen