Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 838

Analyse der Wortformen

emptores: emptor: Käufer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iulianum: julianus: EN: Julian
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scientibus: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuos: tuus: dein
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen