Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 821

Analyse der Wortformen

civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consiste: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
numerationem: numeratio: Auszahlung, EN: calculation, reckoning, counting
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir