Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 780

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
venditionem: venditio: Verkauf