Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  777

Rei annonariae emolumenta tractantes cognovimus hanc esse causam maxime reliquorum, quod nonnulli captantes aliquorum momentarias necessitates sub hac condicione fundos comparant, ut nec reliqua eorum fisco inferant et immunes eos possideant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquorum

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

annonariae

annonarius: EN: of/concerned with the grain supply

captantes

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognovimus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

comparant

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emolumenta

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fundos

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immunes

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

inferant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

momentarias

momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nonnulli

nonnullus: einige, mancher, ein paar

possideant

possidere: besitzen, beherrschen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquorum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

Rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sub

sub: unter, am Fuße von

tractantes

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cognovimus a nonnullis, qui patrimoniales fundos meruerunt,
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas
• Iudaeis et maioribus eorum et patriarchis volumus