Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 760

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
coemendorum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
denegatam: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
venumdari: venumdare: EN: sell
Vestium: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand