Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 075

Analyse der Wortformen

ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condictionis: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indebitae: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
repetitionem: repetitio: Wiederholung
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht