Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (15)  ›  723

Liberos a parentibus neque venditionis neque donationis titulo neque pignoris iure aut quolibet alio modo, nec sub praetextu ignorantiae accipientis in alium transferri posse manifesti iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipientis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignorantiae

ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

Liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pignoris

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetextu

praetexere: vorn anweben

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

sub

sub: unter, am Fuße von

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

venditionis

venditio: Verkauf

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si, cum pecuniam pro marito solveres, neque
• Neque a praeside alterius provinciae neque a
• Discretis surdo et muto, quia non semper