Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 663

Analyse der Wortformen

curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dissolvere: dissolvere: auflösen
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
furiosi: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
licere: liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Sancimus: sancire: heiligen
semota: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt