Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 611

Etiamsi contrariam sententiam reportaverunt, qui te ad exercendas causas appellationis procuratorem constituerunt, si tamen nihil culpa tua factum est, sumptus , quos in lite probabili ratione feceras, contraria mandati actione petere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction
contrariam: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
exercendas: exercere: üben, ausüben, trainieren
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nihil: nihil: nichts
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reportaverunt: reportare: zurücktragen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 611

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen