Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 608

Cum ex causa fideiussionis pecuniam patrem tuum exsolvisse proponas, habes mandati actionem, qua non solum pecuniam, sed etiam pignora in obligationem eam deducta potes consequi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.a am 08.09.2014
Wenn Ihr Vater Geld als Bürge gezahlt hat, haben Sie das Recht, rechtliche Schritte einzuleiten, durch die Sie sowohl das Geld als auch jegliche als Sicherheit hinterlegte Vermögenswerte zurückfordern können.

von florian.869 am 03.02.2018
Wenn du behauptest, dass dein Vater aufgrund einer Bürgschaft Geld gezahlt hat, hast du einen Mandatsanspruch, mit dem du nicht nur das Geld, sondern auch die in diese Verpflichtung eingebrachten Pfänder zurückfordern kannst.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81); causare: verursachen (1)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital (81)
patrem: pater: Vater (81); patrare: vollbringen (1)
tuum: tuus: dein (81)
exsolvisse: exsolvere: auflösen, erlösen (81)
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen (81)
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
mandati: mandatum: Auftrag, command, commission (81); mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben (3)
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung (81)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); qua: wo, wohin (3)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde (81); solus: einsam, allein, einzig, nur (3); sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein (1)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital (81)
sed: sed: sondern, aber (81)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
pignora: pignus: Pfand, hostage, mortgage (81); pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
obligationem: obligatio: da Gebundensein (81)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
deducta: deductus: gedämpft (81); deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten (9)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81); potare: trinken (1)
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus (81); consequus: EN: following (1)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen