Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (12)  ›  567

Nam si quid huiusmodi factum fuerit, principale debitum ab initio ea quantitate minuetur, ut tam ipsa minuenda pars quam usurae eius exigi prohibeantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

ea

eare: gehen, marschieren

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minuetur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

prohibeantur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

usurae

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usurae

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Promissis transactionis causa non impletis poenam in
• Creditaque quantitate multari volumus creditores, si huiusmodi
• Nam ut in superiore exemplo reus ab