Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 519

Analyse der Wortformen

optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscripta: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
debentur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, EN: interrogation, inquiry, questioning
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
promissio: promissio: Versprechen, EN: promise
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usurarum: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen