Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (11)  ›  514

Ita tamen compensationes obici iubemus, si causa ex qua compensatur liquida sit et non multis ambagibus innodata, sed possit iudici facilem exitum sui praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambagibus

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

compensatur

compensare: Ersatz leisten, EN: balance/weigh/offset

compensationes

compensatio: Ausgleich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liquida

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

obici

obex: Querbalken

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Ita magnarum initia rerum, quae occupatione magistratuum
• Scripta lex ita diligenter est ut eum
• Periculo enim primatum officii cancellarios, sub fide