Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 471

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
Sin: sin: wenn aber