Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 458

Nam si spontanea voluntate ab initio liberalitatem suam ostendit, necesse est eum vel eam suis promissionibus satisfacere, ut, quod ab initio sponte scriptum aut in pollicitationem deductum est, hoc et ab invitis postea compleatur, omni auctoritate velleiani senatus consulti in hac causa cessante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
compleatur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pollicitationem: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
postea: postea: nachher, später, danach
promissionibus: promissio: Versprechen, EN: promise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will
spontanea: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
sponte: sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen