Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 044

Analyse der Wortformen

agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
administrant: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenus: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen
suppositas: supponere: unterlegen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer