Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 390

Si filius, cum in potestate patris esset, mutuam a te pecuniam accepit, cum se patrem familias diceret, eiusque adfirmationi credidisse te iusta ratione edocere potes, exceptio ei denegabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adfirmationi: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denegabitur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
edocere: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
eiusque: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
patris: pater: Vater
patrem: patrare: vollbringen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen