Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 381

Cumque ex omni latere magna pars auctorum multum effudit tractatum, nobis verior eorum sententia videtur, qui domino qui iussit adferunt stipulationem et ei tantummodo adquiri dixerunt, quam aliorum, qui in alias opiniones deferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adquiri: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobis: nobis: uns
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tractatum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
verior: verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen