Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

colono: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
conductori: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
det: dare: geben
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
edictali: edictalis: EN: by/according to (praetorian) edict
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligari: obligare: binden, verpflichten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
procuratori: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sancimus: sancire: heiligen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
terrarum: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu