Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
durant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longi: longus: lang, langwierig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer