Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 286

Analyse der Wortformen

depositiones: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
eandem: eare: gehen, marschieren
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft