Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (6)  ›  268

Sin vero res permixtae fuerint et quidam ex his mortui alii vivent es, tunc in superstitum quidem testimonio eandem electionem servari litigatori, adversus quem testimonia proferuntur, in morientium autem personas depositiones eorum non esse respuendas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

depositiones

depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off

eandem

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

electionem

electio: Auswahl, EN: choice, selection

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litigatori

litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit

mortui

mori: sterben

morientium

moriri: sterben

mortui

mortuus: tot, gestorben, verstorben

non

non: nicht, nein, keineswegs

permixtae

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

proferuntur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respuendas

respuere: zurückspeien

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Sin

sin: wenn aber

superstitum

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivent

vivere: leben, lebendig sein

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nihil conventum est, in huiusmodi
• Cum apud veteres dubitabatur, an liberi parentes
• Sin vero res permixtae fuerint et partim