Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

adfirmationem: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
confidis: confidere: vertrauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
detege: detegere: abdecken, entdecken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
per: per: durch, hindurch, aus
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen
te: te: dich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)