Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
Proprietatis: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer