Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (4)  ›  179

Sed et res, si quae tibi ob idem debitum obligatae sunt, persequi non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

obligatae

obligare: binden, verpflichten

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Pignora sane, quae ob evictionis periculum idem
• Cum tibi pro dote quam acceperat res
• Si te non remittente pignus debitor tuus