Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendi: extendere: ausdehnen
fiscalem: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obligati: obligare: binden, verpflichten
oportere: oportere: beauftragen
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
principales: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reos: reus: Angeklagter, Sünder