Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

antecedentibus: antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend; antecedente: EN: what precedes; antecedere: vorangehen
comparaverunt: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
creditoribus: creditor: Gläubiger
distrahendorum: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longi: longus: lang, langwierig
muniti: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perhibentur: perhibere: hinhalten
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdantibus: venumdare: EN: sell