Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 130

Sicut initio libera potestas unicuique est habendi vel non habendi contractus, ita renuntiare semel constitutae obligationi adversario non consentiente minime potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationi: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unicuique: unicuique: EN: each one
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen