1057

Sin autem nullo modo huiusmodi pactio posita est vel forte instrumentum emphyteuseos perditum est, minime licere emphyteutae sine consensu domini suas meliorationes aliis vendere vel ius emphyteuticum transferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emphyteuseos: emphyteusis: Erbpacht
emphyteutae: emphyteuta: EN: lessee, EN: permanent land tenant
emphyteuticum: emphyteuticus: EN: pertaining to emphyteusis (tenure for farming/rent or lease on church goods)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (22) › 1057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen