1025

Sane de posteriore tempore, quo conductricem ipsam proponis fuisse, adesse fidem precibus tuis probans pensiones integras ab ea pete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
conductricem: conductrix: EN: hirer (female), who hires or rents a thing
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pensiones: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
precibus: prex: Bitte, Gebet
probans: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen