1018

Si olei certa ponderatione fructus anni locasti, de contractu bonae fidei habito propter hoc solum, quod alter maiorem obtulit ponderationem, recedi non oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locasti: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
olei: oleum: Öl, Olivenöl
oportet: oportere: beauftragen
ponderatione: ponderatio: EN: weight
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen