1012

Sin autem tempus, in quo locatus fundus fuerat, sit exactum et in eadem locatione conductor permanserit, tacito consensu eandem locationem una cum vinculo pignoris renovare videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conductor: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactum: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locatione: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
permanserit: permanere: verbleiben
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
renovare: renovare: erneuern
Sin: sin: wenn aber
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculo: vinculum: Band, Fessel
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen