Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (2)  ›  085

Et ideo si, ut adlegatis, inter privatas personas is cuius meministis arbitros dandos putavit, sententia ab eis prolata nullo iure subsistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adlegatis

adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

arbitros

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

cuius

cuius: wessen

dandos

dare: geben

Et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

meministis

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

si

si: wenn, ob, falls

subsistit

subsistere: standhalten, innehalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Procuratori nostro non vice praesidis agenti dandi
• Eis ad diem adductis, ut imperaverat, arbitros
• Si causa cognita prolata sententia, sicut iure