Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
delegatus: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperiali: imperialis: EN: imperial
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls